Здравствуйте, уважаемые коллеги, прошу помочь советом. Занимаюсь с девочкой 4 класса английским языком (репетиторство). За два месяца с горем пополам

Здравствуйте, уважаемые коллеги, прошу помочь советом. Занимаюсь с девочкой 4 класса английским языком (репетиторство). За два месяца с горем пополам научились читать, но проблема в другом. Она практически не запоминает слова. Учит сама с бабушкой старым способом, много раз прописывает, проговаривает - толка- 10 % из 100%. Пробовала на занятии с ней учить, и прописывали, и картинки рисовали к каждому слову и ассоциации придумывали - как рыба об лед. Не запоминает ни написание, ни произношение- ичего. Бабушка говорит, что и по русскому, и по литературе учат с большим трудом, с памятью плохо. Может посоветуете, как с этим бороться, должен же быть выход.